[리뷰] 이상적인 기둥서방 생활 4권 - 여러가지로 복잡해져가는 상황

이벤트에 응모해서 수령한 이상적인 기둥서방 생활 4권입니다. ...택배회사에서 온다 간다 말도 없이 그냥 대문 앞에 놓고 갔다더군요.(...)

4권에서는 3권에서 국빈 방문한다고 했던 쌍왕국의 프란체스코 왕자, 보나 왕녀가 등장합니다. 프란체스코 왕자는 참 여러모로 호인이고, 보나 왕녀는 참 여러모로 고생하는 타입이더군요. 특히나 보나 왕녀는 안 그래도 고생을 사서 하는 타입인데... 클라이막스에 다다르고 보니 처지가 더더욱...

...아 잠깐 눈물 좀 닦고요.(...)

막간의 군룡 문제도 본격적으로 커지는 듯하더군요. 우두머리 야생룡이 범상치 않아 보이는 것이... 수백 년 묵은 용이라고 해도 그다지 이상하지 않을 것 같습니다. 무슨 이리왕 로보 이야기 보는 느낌이에요.

지금까지 계속 눈에 밟혀왔던 오탈자 문제나 이상한 번역은 잘 보이지 않았습니다. 물론 원문을 못 봤기 때문에 오역이 있는지 없는지는 모르겠지만, 적어도 읽으면서 어색한 느낌은 없었던 것 같네요. 앞으로도 이렇게 번역 잘 되어 나왔으면 좋겠습니다.

권말의 문제아 시녀 트리오 이야기는 건재합니다. 이 부분 읽다 보면 시녀들이 사실은 상당히 좋은 집안 출신이라는 사실을 자꾸만 잊게 돼요...

5권 기대 중.