에반게리온 : 파 - 날개를 주세요

제목 : 날개를 주세요 (翼をください)
노래 : 하야시바라 메구미 (林原めぐみ)
(원곡 노래 : 赤い鳥)
가사 번역 출처 : 엘라이스의 잃어버린 것
(가사가 일부 다릅니다)

いま私の願い事が 叶うならば
이마와타시노네가이고토가 카나우나라바
지금 내 소원이 이뤄진다면

翼がほしい
츠바사가호시이
날개를 갖고 싶어요

この背中に 鳥のように
코노세나카니 토리노요오니
이 등에 마치 새처럼

白い翼つけて下さい
시로이츠바사쯔케테쿠다사이
하얀 날개를 달아주세요

この大空に 翼をひろげ
코노오오조라니 츠바사오히로게
이 드넓은 하늘에 날개를 펼쳐서

飛んで行きたいよ
톤-데유키타이요
날아가고 싶어요

悲しみのない 自由な空へ
카나시미노나이 지유우나소라에
슬픔이 없는 자유로운 하늘로

翼はためかせ 行きたい
츠바사하타메카세 유키타이
날개짓하며 가고 싶어요




子供の時 夢見たこと
코도모노토키 유메미타코토
어릴 적에 꿈꿨던 일

今も同じ 夢に見ている
이마모오나지 유메니미테이루
지금도 마찬가지로 꿈꾸고 있어요

この大空に 翼をひろげ
코노오오조라니 츠바사오히로게
이 드넓은 하늘에 날개를 펼쳐서

飛んで行きたいよ
톤-데 유키타이요
날아가고 싶어요

悲しみのない 自由な空へ
카나시미노나이 지유우나소라에
슬픔이 없는 자유로운 하늘로

翼はためかせ
츠바사 하타메카세
날개짓하며

この大空に 翼をひろげ
코노오오조라니 츠바사오히로게
이 드넓은 하늘에 날개를 펼쳐서

飛んで行きたいよ
톤-데 유키타이요
날아가고 싶어요

悲しみのない 自由な空へ
카나시미노나이 지유우나소라에
슬픔이 없는 자유로운 하늘로

翼はためかせ
츠바사 하타메카세
날개짓하며

この大空に 翼をひろげ
코노오오조라니 츠바사오히로게
이 드넓은 하늘에 날개를 펼쳐서

飛んで行きたいよ
톤-데 유키타이요
날아가고 싶어요

悲しみのない 自由な空へ
카나시미노나이 지유우나소라에
슬픔이 없는 자유로운 하늘로

翼はためかせ 行きたい
츠바사 하타메카세 유키타이
날개짓하며 가고 싶어요


この大空に 翼をひろげ
코노오오조라니 츠바사오히로게
이 드넓은 하늘에 날개를 펼쳐서

飛んで行きたいよ
톤-데 유키타이요
날아가고 싶어요

悲しみのない 自由な空へ
카나시미노나이 지유우나소라에
슬픔이 없는 자유로운 하늘로

翼はためかせ 行きたい
츠바사 하타메카세 유키타이
날개짓하며 가고 싶어요

===========================================================================

이제는 끝물(?)인 '에반게리온 신극장판 : 파'의 후반부 삽입곡 '날개를 주세요' 입니다.

원곡은 1971년에 발표된 곡이고, 최근에는 밴드(...보다는 다과회?) 애니메이션 케이온에서도 쓰였다고 합니다만, 전 에바에서 사용된 버전이 더 분위기 있고 좋게 느껴지네요. 이 때 나오는 영상과도 어울리는 것 같고 말이죠.

...그런데 아무리 들어도 이 목소리, 하야시바라 메구미 씨 목소리 같다는 생각이 안 든단 말이죠. 분명 북클릿에는 제대로 이름 들어가 있는데... --;;


여담이지만, 극장에서 이 음악 들을 땐 자꾸만 엔드 오브 에바의 후반부 배경음악이랑 겹쳐 들려서 혼란스러웠습니다 (...)