Chaotic Blue Hole

[자작 소설] 命 - 두 번째 이야기 : 보상인가 대가인가 (5)



===================================================================================================

*언어 설정 : 로페안의 언어가 공용어로 쓰이고 있고, 시아난과 프리안 만의 언어도 따로 존재한다.
공용어로 쓰이는 로페안 어(語)는 현실의 영어와 비슷한 구조를 가지고 있으나, 약간의 존칭 표현과 촌수 구분이 포함되어있다. 그러나 한글이나 일본어에서 볼 수 있는 극존칭과 다양한 촌수 표현까지는 불가능하고, '나-저', '우리-저희', '형-남동생', '누나-여동생' 정도의 수준이다.

===================================================================================================



연참입니다.
짧습니다.
1시간 만에 썼습니다.
날림입니다. (...)

언어 설정을 추가했습니다.
챕터1 올리는 도중에 제가 말했던, '동양적, 한국적인 표현은 삼가할 예정'이라는 것은 바로 저 언어 설정 때문이었습니다. 서양식의 언어가 공용어로 설정되어 있는 상황에서 관용어구가 동양적, 한국적이라면 뭔가 어긋나죠.
아셀은 어머니가 시아난이니 가끔 동양적인 표현을 사용할 수도 있고... 세연도 이름이 시아난 식이니 또 모르고 말이죠.
하지만 그외의 인물, 특히 100% 로페안으로 설정된 인물들은 동양적 표현을 하는 일이 없도록 할 예정입니다.

댓글을 달아 주세요

  1. 탄밥  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    여전히 귀여운 두 사람입니다/ㅂ/
    확실히 언어설정은 까다롭죠, 캐릭터 분위기를 바꿔버릴수도있는-ㅠ-
    소설 잘 봤습니다~

    2007.05.25 16:44

1 ··· 94 95 96 97 98 99 100 101 102 ··· 130 
BLOG main image
Chaotic Blue Hole
마비노기 하프 서버 : 실피리트 데레스테 : Sylphirit 소녀전선(中) : Sylphirit 소라히메(日) : Sylphirit 퍼즐 앤 드래곤(한) : 569,733,350
by ZeX

공지사항

카테고리

분류 전체보기 (1004)
게임 (104)
잡담 (269)
영상 (226)
독설 (168)
몽상 (130)
활자 (87)
드래곤 케이브 (12)

달력

«   2022/08   »
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
08-18 23:26
tistory!get rss Tistory Tistory 가입하기!